:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
Traduzione:ulquiorra, madskin, letsmakenumbers, [SRT project]
Traduzione: Blackcherry, appleM, Mandarina [SRT project]
Revisione: appleM [SRT project]
SRT project e' lieta di presentare
'L'ospite'
Hai finito la colazione?
Si'.
Andiamo.
- Ci vediamo dopo. - Ok.
- State attenti. - Ciao, mamma.
- Hai preso il pranzo? - Si'.
Signora Peterson?
Si'.
Posso...
aiutarla?
Mi chiamo David, signora Peterson, io...
conoscevo suo figlio Caleb.
Ci siamo allenati insieme, e abbiamo prestato servizio insieme, e...
be', siamo diventati buoni amici.
Oh...
Vuoi entrare?
Grazie, signora.
Quindi, sicuro che non posso offrirti qualcosa?
Dell'acqua andra' bene.
Come sei arrivato qui?
Di corsa.
Avevo bisogno di fare esercizio.
Dalla fermata degli autobus intendo, in citta'.
Hai corso per tutto il tragitto?
Si', signora.
Ecco a te.
Bene. Grazie, signora.
Quando hai finito?
Be', sono stato dimesso mercoledi'
e sono venuto dritto qui da Fort Kennilworth.
Sei venuto subito qui?
Si'. Volevo venire prima, ma
non potevo andarmene.
Perche'?
Sono stato dimesso perche' ferito.
Sono stato in un ospedale militare per un po',
non era quel genere di situazione dai cui puoi semplicemente andartene.
Ah, ma non si preoccupi, erano solo delle schegge di granata sulla schiena.
Ora sto benissimo.
No, voglio dire, come mai sei venuto subito qui?
Ah, be', come ho detto, io e Caleb, eravamo...
eravamo molto uniti.
Ero li' quando e' morto.
- Davvero? - Si', signora.
E...
E una delle cose che mi ha chiesto e' stata tenere d'occhio tutti voi.
Lei e tutta la famiglia.
Voleva che vi dicessi che vi voleva bene.
Voleva che dicessi ad ognuno di voi che
vi voleva bene e che vi ha pensato fino alla fine.
Ho detto che l'avrei fatto e quindi,
eccomi qui.
Mi scuseresti un attimo, per favore?
Sono io.
Proprio qui.
Be', mi...
mi ricordo quel giorno.
Non era mia intenzione sconvolgerla, signora.
Probabilmente avrei dovuto chiamare prima,
ma non ho ancora un telefono
e credo, semplicemente di non aver pensato.
Me ne andro' per la mia strada, ma mi piacerebbe scambiarci la mail...
Aspetta. No.
Anna, la sorella di Caleb, lavora di sera, e dorme fino a tardi.
E so che le piacerebbe conoscerti.
Resteresti un altro po'?
Oh, non lo dice solo per educazione, vero? Perche' non deve.
No, assolutamente. Per favore, rimani. E'...
e' bello averti qui,
e mi piacerebbe sentire altre storie di te e Caleb.
Be', va bene.
Io e Caleb consideravamo quei suoni... piu' come una sfida che altro.
Quindi... quella notte dopo che si e' addormentato,
ci avviciniamo alla sua branda con la supercolla.
Oh, no!
Non gli abbiamo fatto niente di male, pero'... avremmo potuto.
Ehi, eccoti qui.
Anna, questo e' David.
Piacere di conoscerti.
Caleb mi ha parlato molto di te.
David e' stato dimesso questa settimana. Era un amico di tuo fratello.
Conoscevi Caleb?
Si', signora.
'Si', signora'.
Va bene.
Quindi... dove stai?
Ho notato un motel, vicino alla superstrada, mentre venivo qui...
No, no, no, no. Starai con noi finche' rimani qui.
Oh, no. Non posso mettervi in questa situazione.
Non dire stupidaggini. Ci fa piacere. Abbiamo spazio.
Anzi, puoi stare nella vecchia camera di Caleb.
Insistiamo.
Be', non voglio discutere.
Ma solo per questa notte.
Be', devo andare alla tavola calda.
E' stato davvero fantastico conoscerti.
Anche per me. E' stato bello conoscerti.
- Immagino che ci vedremo dopo. - Ciao.
Ti mostro la tua stanza?
Perfetto.
Ci sono asciugamani puliti in bagno,
se vuoi darti una rinfrescata.
Signora Peterson, e' sicura le va bene che io stia qui?
Certamente.
Voglio dire, tanto non la usiamo.
Penso possa essere un bene per noi.
Ah...
vado e ti lascio sistemare le cose.
Se hai bisogno di qualcosa, fai un fischio.
Oh, mio Dio!
Fighetta.
Oh, mio Dio!
Oh, va tutto bene piccolino, non piangere.
Coglione!
Ciao.
Com'e' andata oggi?
Tutto bene.
Fantastico.
...dargli una possibilita', e' che non mi piace l'idea
uno sconosciuto rimanga
in casa mia con la mia famiglia.
Quindi, conoscevi mio fratello?
Si'.
Molto bene, gia'.
Voleva che ti dicessi...
che ti voleva bene.
Oh, grazie.
- Anche dicendo di essere amico di Caleb. - E' nella foto con la squadra di Caleb.
Lo hai visto.
- Se avesse la PTSD o come si chiama? - Non e' uno sconosciuto.
PTSD=disturbo post-traumatico da stress
Alcuni di loro tornano con problemi mentali, Laura.
- Hai considerato questo? - E se Caleb fosse tornato diverso?
Hai considerato questo?
Wow, questo e'...
I tuoi genitori stanno discutendo su di me.
Gia'. Litigano spesso.
Sembra che tu sia stato colpito o qualcosa del genere.
Si', si', sono stato colpito con una palla a ginnastica.
Gia', puo' capitare.
Gia'.
No, no, hai ragione, hai ragione. Parliamo con lui.
Ciao, fantastico, va bene.
David, siamo davvero felici di averti qui.
Mi prendo una birra prima di cena. Te ne offro una?
- Be', no grazie. - No. Ok. Come vuoi.
E la cena sara' pronta tra un'ora.
Quindi, Luke, perche' non vai a fare i compiti?
Ok.
- David, posso portarti qualcosa? - No, grazie signora, sto bene.
Si', colpisci questo.
Attenta... Merda.
- No, no, no. - Come lo fai?
- Ora? - No, sono a posto, ma grazie.
Allora, l'amico di tuo fratello rimane qui?
Non lo so. Spero di no.
Perche'? Hai detto che ti piaceva.
Ho detto che sembrava carino. Non e' la stessa cosa.
Oh, ok.
Perche' non ti piace?
Non e' che non piace.
E' solo, io...
cioe', conoscevi piu' o meno Caleb.
Tutti quanti...
So solo che mamma e papa' hanno cercato di andare avanti,
e hanno gia' abbastanza ricordi in questa citta'.
Gia'.
Non lo so, sembra abbastanza normale. Come se morisse tuo figlio. E' dura.
Gia'.
Credo che non abbiamo bisogno di qualcuno in carne ed ossa
che ce lo ricordi, non credi?
Si', assolutamente.
Devo andare.
Ehi, aspetta un attimo. Aspetta un attimo.
- Basta. Non posso. - Cosa! No. Rimaniamo, un altro po'.
- Non posso. Non posso. Devo andare. - Solo un altro po'.
- Non devi andare. - Si' che devo.
Ma sono sicura che possiamo trovare del tempo domani da Kristen, ok?
Basta, devo andare.
Il sinusoidale e' l'angolo del cavo dell'ancora,
quindi il cavo e' l'ipotenusa,
e quello che dobbiamo trovare e' la distanza fino al fondale,
quindi e' l'opposto.
Capito?
Non proprio.
Quindi, sei tipo un genio, eh?
Credo di si'.
Ehi.
Com'e' andata al lavoro?
Bene. Niente di impegnativo.
- David, sicuro di non volere una birra? - Ne prendero' una. Grazie.
- Una anch'io. - Si', certo lo farai.
- Ne avro' 21 tra un mese. - E avrai tutta la birra che vuoi,
presumendo che te la comprerai per conto tuo.
Lo stai aiutando a fare i compiti?
Be', non esattamente.
Ehi, non te ne andare. Rimani con noi, socializza.
Sono stanca. Credo che andro' a dormire.
Va bene. Come ti pare.
Ma Allan,
si chiama Allan,
e' li' solo, cioe', tipo
da quattro anni, ma e' laureato,
quindi, boom,
improvvisamente lui e' il responsabile regionale
e io no.
E va bene cosi'. Voglio dire, va bene.
Ma conosco Laura, so...
che e' preoccupata. Si domanda
se mai,
mai faro' un po' di soldi.
Sua moglie sembra rispettarla, signore.
Oh, si'. Si'.
E' cosi'.
Ma tu? Che mi dici di te? Che cosa pensi di fare?
Pensavo di prendere un autobus domani, andare tipo in Florida.
E cercare un lavoro. Lavoravo nell'edilizia.
Sono certo che trovero' qualcosa.
No, no, no, no, no.
E' assurdo.
E' assurdo. Non sai dove andare. Resta qualche altro giorno.
No. No, non posso.
Non voglio approfittare ancora della sua ospitalita', signore.
Non... ti approfitti della nostra... E 'signore'? Mi chiami 'signore'?
Basta con il 'signore', mi chiamo Spencer.
Chiamami Spencer, per amor di Dio.
- Va bene. D'accordo. - Va bene. Va bene.
Quindi, rimani nei paraggi.
Rimani nei paraggi almeno finche' non saprai dove stai andando.
Be'...
forse un altro paio di giorni.
Grande, eccellente.
Siamo d'accordo.
Facciamocene un altro paio per festeggiare,
e poi me ne vado a letto.
Dio, puoi mettere via il liquore.
Credo di si'.
Sono stanco. Tu sei stanco?
No, non ho bisogno di dormire molto.
Liceo Moriarty
Cosa ci fai qui?
Ho detto a tua madre che oggi potevo venire a prenderti a scuola.
Ti va bene?
Si'.
Non hai, tipo,
qualche amico?
Ho un sacco di amici.
Cioe', non qui.
In rete.
Oh.
Cosa stai aspettando?
Voglio che mi mostri chi ti ha colpito ieri.
So... sono stato colpito da un pallone da football.
Si'.
Cosa pensi di fare?
Niente di male.
Laggiu'.
Tutti loro?
Be', la maggior parte mi rende la vita difficile.
Quei due ragazzi, Mike e Ian, sono i peggiori.
Quei ragazzi sono dei veri stronzi.
Ora possiamo andare?
Si'.
Che stai facendo?
Andranno in un bar?
Si', questo posto ti serve se sei nella squadra di football.
Be', ho bisogno di bere.
E tu?
No.
Vieni?
No.
Be'...
saro' dentro se cambi idea.
Ma che cazzo?
Ehi, Luke.
Forse e' il suo fidanzato?
Scusami.
Devo vedere le vostre carte d'identita'.
Hai controllato anche le loro?
Cosa vi porto?
Sai preparare un Fireball?
Alcol alla cannella e salsa tabasco.
E' il mio drink preferito. Ne prendo uno.
Una Coca per mio fratello,
e non posso non notare
che quelle signore la' bevono birra da due soldi.
Mi sembra proprio un peccato. Vorrei offrire a ognuna
uno shottino.
- E' serio? - Lo sono.
Si'.
Vuole offrire qualcosa ai loro ragazzi?
Ti sembro il tipo che vuole offrire qualcosa ai loro ragazzi?
Potrebbe essere educato farlo.
Certo, ok, va bene.
Prendero' per ognuno di quei ragazzi un Cosmopolitan.
Signore, non so dove vuole arrivare ma pensavo a una birra.
No.
Shottini per le signore, Cosmopolitan per i ragazzi.
Tieni pure il resto.
Aggiudicato.
Cioe', sei ricco?
E' facile procurarsi il denaro.
Non ha bisogno di mascherarsi per rendersi ridicolo.
Ecco la tua Coca,
ecco il tuo Fireball.
Gli shot e i Cosmo arrivano subito.
Grazie.
Vuoi assaggiarlo?
Certo.
Dio!
Sembra peperoncino.
Bevi questa roba?
Gia'.
Come fai?
Ti ci abitui.
- Da parte di quel tavolo laggiu'. - Quel tipo?
Sembrano infastiditi.
Gia'.
Grazie per i drink.
Prego.
Ma non lo voglio.
E' tutto tuo.
Be', forse preferisci questo.
I miei occhi!
Ehi, tu...
Ehi, Luke.
Luke.
Forte.
Ragazzi, dovreste uscire da qui.
Chiama la polizia e racconta la verita'.
Una banda di liceali veniva qui e voleva gli servissi da bere.
Hai cercato di controllare le carte d'identita', ma
hanno minacciato di creare problemi.
C'e' stata una rissa.
Non hai visto chi fossero gli altri tizi.
Altrimenti, suppongo che tu e questo posto sareste nei guai
per aver servito alcolici a dei minori. Insomma,
ecco cos'e' successo.
Prendi.
Per i danni.
- Luke! Ch'e' successo? - Ho fatto a pugni
- con alcuni ragazzi a scuola. - Stai bene?
Si', bene. Qualcuno dell'ultimo anno mi infastidiva. Nessun problema.
- Perche' ti infastidivano? - Non lo so, ok? Vado in camera mia.
Sta bene?
- Si', signora, sta bene. - E' finito nei guai a scuola?
No, non l'ha visto nessuno. E' solo la solita roba del liceo.
Gli ho detto che gli insegnero' un po' di autodifesa quando se la sentira'.
Sono sicura che e' esattamente cio' che gli serve.
Be', io
sono molto sollevata che tu eri li'.
- Mi preparo per andare da Kristen. - Anna,
possiamo parlare in cucina?
Certo.
Scusaci.
Cosa?
Invitalo alla festa.
- Perche'? - Perche' e' solo, cara.
A Caleb sarebbe piaciuto.
Davvero?
- Stai tirando fuori questo discorso? - Si'.
David, ti piacerebbe venire alla festa con me stasera?
Certo, sembra un'idea carina.
Fantastico. Me ne vado verso le 7.
D'accordo.
Luke,
devo farmi una doccia.
Luke!
Luke, andiamo, devo...
Scusami.
Ehm, no,
no, scusami
tu,
pensavo che ci fosse Luke.
Oh, immagino
sia meglio che mi vada a vestire.
Si', si'. Forse...
Forse dovresti.
Allora, questo non e' un problema
ma non e' solo la casa di Kristen, anche il mio ragazzo, Zeke, vive qui.
Non sapevo che avessi un fidanzato.
Si', be', nemmeno i miei genitori.
E non mi dispiacerebbe se rimanesse cosi'.
Non diro' nulla.
Non mi riguarda.
- Ciao. - Ehi.
Ehi, lui chi e'?
E' David. Era un amico di mio fratello Caleb.
- Te ne ho gia' parlato. - E' un piacere.
Bene, grazie.
Zeke e' dentro che fuma.
Sperava in una mano per portare i fusti.
Li porto dentro io.
Dove sono?
Sono nel furgone di Zeke.
Dovresti trovarlo aperto.
Anna?
- Non posso stasera. Lo vorrei. - Che cosa?
Sul serio?
Cosa? Il tuo ospite?
Gia', lui...
Dove li metto questi?
Be', li puoi lasciare qui.
- Amico, benvenuto alla festa. - Craig, no.
Non fa nulla. E' grande e vaccinato.
Ma certo.
Ti ringrazio.
Grazie.
Scusatemi.
Grazie.
Va tutto bene?
Si', tutto bene.
Vuoi...
Certo, andiamo.
Accidenti.
Chi sono?
No. Quello e' il mio ex. Quello di cui ti ho parlato.
Ehi,
devo parlarti.
Ho molto da fare, Drew.
Ti ho chiamato per tutta la settimana,
e poi ho sentito che stasera davi una festa.
Che cazzo!
Parlavo con lui. Sei poco cortese.
D'accordo, stammi a sentire...
Vieni qui.
Figlio di puttana!
Portatelo via da qui.
Scusa per la fotografia.
No, non ti preoccupare.
Vuoi...
vuoi vedere il resto della casa?
Stai bene?
Si'. Perche'?
Non sembri molto eccitato.
Oh, ti sbagli.
Lo sei.
Ehi, eccoli.
Che cos'hai? Io una regina. Lui un re.
Sedetevi.
Pensavo ve ne foste andati. Trovato qualcosa di meglio.
- Ne vuoi un po'? - No, sono a posto.
Volevo...
volevo solo dire...
avete il nostro appoggio.
Se vi serve qualcosa, fatemelo sapere.
Appoggio in cosa?
Insomma, il nostro supporto.
Tipo... "Vai America!", no?
Ma tu non daresti il supporto diciamo...
arruolandoti?
Merda, amico. Non mi vorrebbero li'.
No, non posso.
Ho una grave forma d'asma.
- Sarebbe molto duro... - Duro che cosa?
Ehi, amico...
insomma, io...
Che cosa?
Ti ho preso per il culo, bello.
Ma vaffanculo.
Lo trovi divertente, Kristen?
Torno subito.
Che bel pezzo di fica, eh?
Mi procuri una pistola?
Una pistola?
Si', posso fartela avere.
Che te ne fai?
Sono un soldato, amico. Mi piacciono le pistole.
Gia'. Conosco un tizio.
Hai contanti?
Sicuro.
Fanculo. Dammi il tuo numero.
Uso un cellulare usa e getta.
Il numero e' scritto dietro.
Ai soldati piacciono le pistole.
Ottenere un posto sarebbe una svolta.
Qual e' il problema se parto in tour? Sono tipo, tre settimane.
Perche' non ti fidi di me solo per un attimo?
Non saprei. Forse...
- Non hai motivo per non fidarti. - Ne ho abbastanza.
Andiamo.
Sei pronto?
Certo.
- Guido io. - No, sto bene.
Guido io.
Sei strafatta.
E come fai ad essere piu' sobrio di me?
Sono piu' grosso di te.
(Clan of Xymox - Masquerade, 1986)
Allaccia la cintura, per favore.
- Ti va di parlarne? - No.
E' solo...
Lascia stare. Insomma, abbiamo litigato.
Vecchia roba.
Sai, mi piaceva che suonasse in un gruppo.
Ma ora, metto da parte i soldi per il college e
lui non si da' da fare.
Insomma, non ha neanche un lavoro.
- Be', e' uno spacciatore. - Va bene. Non e' uno spacciatore.
Si'. Qualche volta vende della droga...
agli amici per arrotondare.
Se combina casini con te, allora e' un idiota.
E non hai bisogno di preoccuparti.
No. Dico sul serio.
Insomma, se avessi avuto una ragazza come te a casa,
non sarei andato in Medio Oriente per farmi sparare.
Ti ringrazio.
Adoro questa musica.
Dici davvero?
E' solo una compilation che ho fatto.
Posso fartene una, se vuoi.
Sul serio?
Puoi mettere questa canzone?
Certo, lo posso fare.
Allora, buonanotte.
Buonanotte.
Grazie per l'invito.
Nessun problema.
Buonanotte.
(Love and Rockets - Haunted When the Minutes Drag, 1985)
# La parola che meglio puo' esprimere questo sentimento #
# Potrebbe essere perseguitato #
# Tocco i vestiti che hai lasciato #
# Che mantengono la tua forma e le tue linee, ancora perseguitato #
# Traccio il profilo dei tuoi occhi #
# Siamo nello specchio ipnotizzati e perseguitati #
# Ho trovato un solitario capello #
# Andato e ancora ricordo il passato sono perseguitato #
# Perseguitato dal tuo spirito #
# Perseguitato da... ##
No. Intendo procedere come d'accordo.
Nessuno mi potra' riconoscere. L'importante e' questo.
Cosa intendi con 'calchi dentali'?
Un odontoiatra? No, non mi serve.
Dita, si'.
Il prima possibile. Sono nell'ombra, adesso.
Ma ci sono persone che mi cercano.
Capisco ci voglia del tempo, ma e' urgente.
Mi serve un nuovo volto.
Terro' il telefono nel caso succeda qualcosa e mi devi chiamare.
D'accordo. Ricevuto.
Si', il suo nome e' David Andersen Collins.
Posso dirle l'Unita' di cui faceva parte se puo' aiutarla.
No, niente che non vada.
Era un amico di mio fratello. Ci hanno detto che era tornato quindi
qualsiasi informazione sarebbe il massimo.
Va bene, signora.
La richiamo quando avremo qualche dettaglio.
Arrivederci.
Registro segreto Contatti subito la KPG Corporation
Riferisca a Fort Kennilworth che David Collins e' morto.
Dia loro la versione ufficiale.
Ce ne occupiamo noi da qui.
La prossima settimana mi vedo con il resto del consiglio
per discutere il futuro impegno con l'esercito,
alla luce della fine del Project Aegolius.
Richard ha maggiori informazioni sull'argomento.
Richard?
Non posso entrare nei dettagli e nessuno di voi lo vorrebbe.
Mi preme tuttavia dire...
Scusate l'interruzione. C'e' stato un contrattempo.
Vi porgo le mie scuse, ma devo andare.
Quando Fort Kennilworth ha preso la chiamata?
- Un'ora fa circa, signore. - Sappiamo chi ha chiamato?
Manca la conferma, ma ha detto di chiamarsi Anna Peterson.
Peterson.
Come Caleb Peterson?
Sua sorella.
- Dentro trova l'indirizzo. - Prenotami per il primo volo.
Se lo dobbiamo noleggiare, fallo. Mi serviranno alcuni tiratori.
Se qualcuno chiede cosa succede, cosa vuole che dica?
Inventati qualcosa.
Nessuno deve sapere che uno dei nostri soggetti e' ancora attivo.
Se la KPG subisse delle ripercussioni, io e te finiremo entrambi nei guai.
Ci siamo intesi?
Chiamami quando prenoti il volo.
Non sono in ritardo, vero?
No.
No, sei giusto in tempo.
Magnifico.
Senti, prima di iniziare,
voglio solo assicurarmi che hai la grana con te.
Senza offesa.
Sono abbastanza?
Basteranno.
Cominciamo.
Iniziamo con questa. E' una normale Beretta.
Sono sicuro che la conosci. Per quanto mi riguarda,
se ne hai visto una, le hai viste tutte.
Ma...
questa meraviglia, questa qui
e' una 9 millimetri Witness Elite.
E' un'arma molto simile alla Beretta,
ma io preferisco quelle col rinculo. Cioe', non ha per niente spinta.
Eri nell'esercito?
Si', signore.
Io ero nella Marina.
Si', questa va bene.
Vuoi l'Elite?
Oh, le prendo tutte.
- Co...? Tutte le pistole? - No. Tutto.
Tutte le tue armi.
Merda.
E' quello che pensavo. Senti, se hai i soldi per tutte,
affare fatto. Le puoi prendere tutte.
No, ho intenzione di ucciderti.
Ehi, che cazzo, David?
Ascoltami un secondo, cazzo!
Aspetta, aspetta!
No, no, no, no!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Pronto?
Si', grazie per aver richiamato.
Cosa?
Ehi, mamma, posso parlarti un secondo?
Certo, tesoro, che succede?
Ho chiamato la base militare da cui sarebbe stato congedato David.
- Volevo chiedere di lui. - Cosa?
Perche' l'hai fatto?
- Spencer? - Ho bisogno di un drink.
- Cos'e' successo? - Ho bisogno un drink.
Hanno trovato Allan. Sai il mio capo Allan?
Mancava sul lavoro da 2 giorni, erano tutti preoccupati,
percio' uno dei suoi amici e' andato a casa sua
e l'ha trovato morto insieme alla sua fidanzata.
Hanno preso un mucchio di pillole.
E' come se avessero commesso un suicidio insieme o roba simile.
Oh, mio Dio!
Ma non ha senso. Era...
No, era un tipo normale.
La polizia sta investigando. Sai, e'...
Non sembra ci fossero segni di scasso.
Lei, ehm... La ragazza aveva...
aveva degli ematomi sul corpo.
Non so cosa significhi.
Ad ogni modo, lasciamo sia la polizia a dirci cos'e' successo. Io non lo so.
Il fatto e'
che questo mi rende manager regionale.
Gia'.
L'azienda mi ha chiamato, non appena ha saputo.
Vogliono che cominci da domani.
E mi offrono lo stipendio di Allan. Percio'...
- Be'... questo e'... - Gia'.
Attenzione a cosa si desidera.
David.
Mi spiace interrompervi.
No. Non essere sciocco. Nessun problema.
Ehm, sto bevendo qualcosa. Vuoi unirti?
Oh, certo.
Torno subito.
- Pronto? - Ehi, Anna?
Craig, tesoro. L'hanno appena trovato alla cava. E' morto.
Qualcuno gli ha sparato.
Cosa?
Sanno chi e' stato?
Non ho ancora tutti i dettagli.
Ci vediamo dopo?
Si', certo.
C'e' qualcosa di cui vorrei parlarti.
Cosa?
Oh, merda. Cazzo.
Tesoro, devo andare, ok? Ti richiamo.
Pronto?
L'ho appena saputo da Zeke.
Come stai?
Non capisco.
Chi avrebbe voluto fare del male a Craig?
Si', lo so.
Puoi sederti un secondo?
Si'.
Allora... Com'e' che si fa?
Prima, fai un buco in alto,
cosi' che puoi rimuovere tutto l'interno.
Oh, Dio.
- I vostri coltelli fanno schifo. - Si'.
Cosi' va meglio.
Tu...
porti quel coso addosso tutto il tempo?
Oh, questo?
Certo.
Perche'?
Non lo so.
Giusto in caso.
Ho chiamato la base militare da cui David ha detto di venire.
Mi hanno detto che David Collins e' morto una settimana fa.
Era in un ospedale militare in Arizona. C'e' stata...
un'esplosione dei serbatoi dell'ossigeno.
Sono morte circa 20 persone, tra cui David Collins.
David ha un documento? Carte di credito?
- Non l'ho mai visto col portafoglio. - E il suo cellulare?
Ha un usa e getta, no?
Perche' non controlli i numeri che ha chiamato?
Tuo fratello e' bravo con i computer. Fagliene controllare qualcuno.
Si', buona idea.
Ehi, Kristen. Quella coppia ha finito da un po'.
Vado. Grazie.
Chiamami dopo il lavoro, ok?
- Fa' attenzione. - Anche tu.
Vuoi un consiglio, Luke?
Certo.
Non farti mai prendere di mira da nessuno.
Altrimenti, te lo porterai dietro per il resto della tua vita.
Quei ragazzi a scuola, sono piu' grandi di te?
Si'.
Allora portati un coltello a scuola.
Se te lo prendono e ti picchiano, vai a casa loro, di notte,
e dagli fuoco con le loro famiglie. Qual e' il peggio che puo' succederti?
Si'.
D'accordo.
Prendi.
Tienilo.
Lo dai a me?
Si', e' tuo. Ne ho altri.
Grazie.
Ehi.
- Ci sono mamma e papa'? - No, sono andati al negozio.
Tua madre vuole fare la torta di zucca.
Figo.
Chiamate effettuate.
Merda.
Cazzo.
Oh, mio Dio!
Pronto?
Ehi, sono io.
Ehi.
Cosa?
Hanno trovato la pistola con cui hanno sparato Craig nel tuo furgone?
Si', e' stata ripulita dalle impronte.
Credo abbiamo ricevuto una segnalazione anonima.
Ma sei innocente!
Anna, lo so, ma poi hanno perquisito la mia camera
e hanno trovato altra roba.
Quindi staro' qui per un bel po'.
Ti amo, ok?
Si', lo so. Devo andare.
D'accordo.
Ti amo. Ciao.
Tesoro,
stai bene?
Io...
Il mio amico Craig e' stato ucciso, oggi.
Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto.
Come? Cosa... Cos'e' successo?
Gli hanno sparato. Non lo so.
E hanno arrestato Zeke per questo.
- Zeke? - Mi dispiace, tesoro.
Ma se hanno arrestato il tuo ex, probabilmente e' per una buona ragione.
Sappiamo tutti che Zeke non e' mai stato un pilastro di questa comunita'.
Non e' il mio ex, papa', e' il mio fidanzato.
Non ho mai smesso di vederlo.
- Ho 20 anni, frequento chi voglio. - Non fin quando vivi qui.
- Oh, non sai niente di lui! Niente! - So che e' un teppista drogatello,
che vede mia figlia da quando aveva 17 anni. Questo e' cio' che so.
Va bene.
E di lui?
E' il miglior amico di tutti.
Ho chiamato la base militare da cui verrebbe e dicono che e' morto.
Questa e' intelligence militare.
Gia'.
Chiedigli di vedere la carta d'identita'.
Non e' David Collins, ok? Non sappiamo chi sia.
Ero con un'unita' delle forze speciali quando sono stato ferito, percio'...
devono aver preparato una copertura in caso dei civili chiedessero di me.
Questa e' una buona cosa.
Ma mi hanno ridato le mie piastrine.
Sono qui.
Non mi piace indossarle, perche'...
Be', non lo so, ma...
mi piace averle con me.
La carta d'identita'... Non ho una patente,
ma ho i miei documenti nella borsa. Dovrei andare...?
No, no, no. Non e' necessario.
- Anna Peterson, scusati subito. - Col cazzo.
Attenta a come parli, signorina!
Mi dispiace molto per il tuo amico Craig.
E' successa una cosa terribile.
E per quanto riguarda Zeke Hastings e la sua banda
ho tutto il diritto di credere che non siano altro che spacciatori.
Sai perche' Zeke e' stato arrestato per omicidio?
Perche' probabilmente l'ha commesso, ecco perche'.
Fanculo!
Ehi, su, Anna.
Mi dispiace, cara. David, sono cosi' dispiaciuto.
No, va tutto bene. Lei... e' sconvolta.
Probabilmente avrei dovuto chiarire la...
la cosa delle forze speciali prima... e' che...
non e' previsto che ne parliamo.
No, ca-capisco.
Mi-mi serve da bere. E tu, David?
Si', grazie.
Che c'e'?
Ehi...
Volevo solo dirti...
Volevo solo dirti quanto mi dispiace per Craig.
Sembrava proprio un tipo a posto.
E Zeke arrestato. Di nuovo, mi dispiace molto.
So che non hai bisogno di me in questo momento cosi' stressante.
Non sono d'aiuto, ed e' un peccato
perche' promisi a Caleb di fare di tutto per aiutare la tua famiglia.
Ma per informazione, me ne andro' tra un paio di giorni.
Percio' non dovrai sopportarmi piu' a lungo, va bene?
D'accordo.
Va bene.
Bene.
Che cos'e'?
E' il cd che mi hai fatto?
Ehm, si'.
E' finito?
Si'.
Be', grazie.
Non vedo l'ora d'ascoltarlo.
Voglio ogni professionista in un raggio di 100 miglia.
E non importa da dove vengono: KPG, ex-militari...
Voglio una squadra pronta quando atterrero'.
Daro' loro di persona le informazioni.
Non possiamo rischiare una fuga di notizie.
Buona fortuna.
Hai fatto una foto del telefono di David?
Si', ho pagato per un servizio di recupero numeri.
Dice che c'e' un numero di telefono non in elenco di un medico a Miami.
Si chiama Peter Boddington.
Ma non e' piu' un medico.
Ha perso la licenza 2 anni fa,
quando ha fatto ubriaco il lifting ad una donna.
Allora, David lo conosce? Magari e' tipo suo zio.
E' quello che sto cercando di capire. Devo parlare non la polizia.
Hanno trovato la droga da Zeke e pensano di avere il loro uomo.
Pecio' cosa dovrei fare?
Trovare tutte le informazioni che puoi su questo tipo.
Credi sul serio che David abbia ucciso Craig e l'altro tipo?
Si', lo credo.
Va bene, vedo che riesco a trovare qualcosa.
Grazie, Luke.
Mi dispiace.
Ti faccio vedere dopo qualche trucco magico...
Ehi, frocio!
Ehi, che stai guardando?
Chirurgo plastico paghera' 2 milioni di risarcimento
Cerchi qualcuno che ti faccia il cambio di sesso?
Brutto stronzo del cazzo...
Capito, stronzo?
Dannazione!
- Stai bene? - A posto.
Signora Peterson? Si', sono io.
Il signor Alston la vedra' ora. Prego, entri.
- D'accordo. - Un attimo.
Cos'e' successo?
Questo tizio mi ha chiamato frocio.
Percio', ho...
gli ho rotto una stecca in faccia.
Va bene.
Fantastico.
T'accompagno.
Va bene.
- Da questa parte? - Si'.
Per la politica di tolleranza zero della scuola verso la violenza
mi dispiace ma non abbiamo scelta se non espellere suo figlio.
Dipendera' dalla decisione del consiglio ma mi spiace e' certa.
- Ma... - Sono spiacente.
Come l'ha chiamato il ragazzo?
Cosa?
Il ragazzo, quello che Luke ha picchiato.
Come ha chiamato Luke?
Credo non sia rilevante.
L'ha chiamato 'frocio'?
Credo, che si', e' la parola usata, ma non scusa...
Percio' e' un reato di discriminazione.
Cosa?
Un reato di discriminazione.
E vorrei sapere quanti altri
sono stati inflitti a suo figlio sotto il suo sguardo.
Uno studente gay sottoposto a violenza fisica alla fine si difende.
E lei... cosa?
Lo sospende?
- Potremo considerare la sospensione. - No, non puo'.
Voglio vedere cosa il consiglio le fara'
quando informeremo tutto il paese, per non parlare degli avvocati.
Vuole fargli causa?
N-non, non...
Faremo causa a lei e al consiglio scolastico.
Non sapevo nemmeno fosse gay.
Che ne dite di una punizione dopo la scuola?
Per quanto tempo?
Un mese.
Mi sembra giusto.
Punizione dopo la scuola. Lo faremo lavorare con il comitato
istituito per il ballo di Halloween.
Siamo d'accordo.
Ma non voglio sentire altro
su questo ragazzo molestato.
Ci siamo capiti?
Credo di si', signor...
Chi e' lei?
Un amico di famiglia.
In punizione dopo la scuola per un mese.
- Tutto qui? - Si'.
- A dopo. - Oh, David?
Posso parlarti per un secondo?
Vado nell'atrio con Luke per un momento, se va bene.
Oh, certamente.
Percio', crede che hai ucciso Craig.
E vuole perorare la causa alla polizia cosi' lasceranno andare il suo ragazzo.
- Te l'ha detto Anna? - Si'.
Credi che abbia ucciso Craig?
Non m'importa.
Ma ecco perche'
vuole notizie su quel chirurgo plastico in Florida.
Vuole sapere che connessione c'e'.
Gia', cioe'...
- perche' un chirurgo plastico? - Per cambiare il tuo aspetto.
Come le ossa della tua faccia.
E magari sfregiare le tue dita per non avere impronte.
Cioe', almeno e' quello che ho pensato.
So che non sei David Collins.
L'ho cercato dopo che Anna me l'ha detto.
Percio', magari non vuoi si sappia chi sei.
Un medico che fa queste cose e' molto raro.
Cioe', ci saranno regole contro.
Ma quel medico, be', suppongo gli servano soldi,
percio' farebbe queste cose.
Che teoria interessante.
Non lo diro' a nessuno.
E nessuno credera' ad Anna.
Non ha niente contro di te.
Tu hai anche ucciso il capo di papa', vero?
N-non m'interessa. Non diro' niente.
Perche' no?
Perche' siamo amici.
Vero?
Certo.
Naturalmente che lo siamo.
D'accordo.
Volevo solo lo sapessi.
Anna ha parlato di questo con qualcun altro?
Non lo so.
Forse Kristen,la sua amica?
Va bene.
Grazie.
David, sul serio...
voglio ringraziarti.
Non so cosa avrei fatto se non fossi stato li'.
E non...
intendo solo oggi, intendo
per tutto.
Ti sono...
grata sul serio.
Veramente, signora Peterson. Non e' un problema.
Vado a prendere il resto.
Grazie, David.
Mi scusi, signora. E' Anna Peterson?
Ah, no.
No, sta...
sta lavorando alla tavola calda.
Sono sua madre.
- Cosa... Ha fatto qualcosa? - No, tutto a posto, signora.
Ma sua figlia ha chiamato Fort Kennilworth
un paio di giorni fa chiedendo di David Collins.
Si', giusto, l'ha fatto.
Le e' capitato di vedere un uomo che assomiglia a questo?
Questo e'...
David.
Signora, quando l'ha visto l'ultima volta?
Be', e' semplicemente...
entrato.
No!
Fermate la donna! Torna qui!
Prendetelo!
Oh, cazzo!
- No, no, no. - David, cosa...
Cosa... Cosa sta succedendo, David?
- Chi sono quegli uomini? - Mi dispiace tanto, signora Peterson.
Mi dispiace di non essere stato del tutto onesto con lei.
Che significa?
Sarebbe troppo da spiegare.
Volevo aiutare. La mia missione era assistervi, mentre ero qui.
Ci sono state solo... troppe complicazioni.
Di che parli, David?
Perche' quei tizi stanno cercando di ucciderti?
Non ha importanza.
Hai mai...
Almeno hai...
mai...
conosciuto...
mio figlio?
Certo.
Si'.
Eravamo nello stesso programma.
E...
lui avrebbe capito...
cosa devo fare qui.
E' qui in...
Mi dispiace.
Vado dentro.
Dammi 15 secondi di copertura, poi aspetta.
Cazzo!
Cazzo.
Ma che...?
David.
Mi dispiace tanto, signore.
Credo sia morto.
Polizia militare, mi serve il suo veicolo.
- Come? - Le chiavi sono dentro?
Si', ma...
Mi scusi.
E' lei Anna Peterson?
Si'.
Sono il maggiore Carver. Polizia militare. Deve venire con me.
- Ok, che succede? - Riguarda David, signorina Peterson.
Non e' chi pensa che sia. E dobbiamo andarcene subito.
Va bene.
Va tutto bene?
- Credo di si'. Ti chiamo dopo, ok? - Signorina Peterson.
Ehi.
Ciao.
C'e' Anna?
- Se n'e' appena andata. - Ah, si'?
Dov'e' andata?
Non lo so... esattamente.
A prendere Luke?
- Penso stia andando... - Lascia perdere.
Cosa?!
Ok, ricevuto. Stiamo arrivando.
Che succede?
Andiamo al centro ricreativo a prendere tuo fratello.
La polizia non puo' andare, sono impegnati.
Ok, deve dirmi cosa sta succedendo.
Chi e' lei?
- E' venuto fin qui per David? - Si'.
Il soldato che chiami David faceva parte di un esperimento medico.
Mentre lo studiavamo ha ucciso molte persone, poi e' scappato. Ha bruciato
i corpi per confonderci. Pensavamo fosse morto nell'incendio.
Quando capimmo cosa aveva fatto, ormai era tardi.
Forse non dovreste fare esperimenti sugli psicopatici.
A detta di tutti, era un soldato perfetto.
Non lo so.
Devo chiamare mio fratello.
Signor Peterson,
e' un cellulare, quello?
Non avevo detto di spegnerli?
Consegnamelo.
Lo riavrai a fine punizione.
Luke, chiamami quando senti il messaggio.
D'accordo? E' importante.
Dove vanno tutte quelle pattuglie?
Qualcuno ha attaccato la tavola calda, quando ce ne siamo andati.
C'e' stata un'esplosione.
Qualcuno e' sopravvissuto?
Non lo so.
E' possibile abbia lasciato dei feriti, per tenerci occupati.
Un attimo: dove sono i miei genitori?
Non ha detto nulla riguardo i miei genitori.
Sono morti entrambi.
Li ha uccisi prima che potessimo fermarlo.
Mi dispiace.
No.
David ha un controllo neurologico, signorina Peterson.
Atto a proteggere se stesso e l'esperimento.
Se avverte che la sua identita' puo' venir compromessa...
e' programmato per cancellare tutte le tracce.
Dubito possa fermarsi, anche se lo volesse.
E' per questo che dobbiamo portare lei e suo fratello in un posto sicuro.
Signorina Peterson, dobbiamo andare.
Signorina Peterson?
Si', andiamo a prendere mio fratello.
Che diavolo e'?
Per il ballo d'autunno, fanno questo labirinto di Halloween.
Resti vicina.
Diamine! Ma che cavolo...?
Chi c'e'?
Polizia militare.
Sono qui per Luke Peterson. Come esco dal labirinto?
Destra, sinistra,
destra, sinistra, sinistra.
Sinistra, destra,
poi dritto. Ricevuto?
Si'.
- Luke! - Scusate, state interrompendo
la punizione.
Chi e' lei, esattamente?
- Che succede? - Dobbiamo andare. Tua sorella...
Oh, cazzo.
Per David
- Chi altro c'e'? - Nessuno, solo noi.
- Da dove si controllano le luci? - Dalla postazione DJ sul retro.
Dobbiamo andarcene subito. Dov'e' l'uscita posteriore?
Da... questa parte. Seguitemi.
Muoviti.
Da questa parte.
Rallenta!
Correte! Uscite dall'altra parte. Forza!
Salve, signore.
Non avrebbe dovuto seguirmi.
Non so cosa si aspettasse.
- Cazzo! - Anna, non so che succede,
ma David non ci farebbe mai del male.
Luke, devi fidarti di me.
- Andiamo. - Che...?
Cazzo.
Forza.
- Devi nasconderti qui, ok? - Cosa? Non se ne parla.
Anna, ascolta. Probabilmente David sta solo litigando con quel tizio.
Andiamo a parlargli.
Luke.
Ha ucciso mamma e papa'.
No, figurati. Te lo stai inventando.
Cosa?!
Mamma e papa' sono...
Per favore, Luke.
Devi nasconderti la' dentro.
Lo faccio allontanare.
Non uscire finche' non senti me o la polizia.
Tornero' a prenderti.
Mi dispiace per tutto questo, ragazzi.
Ho cercato di pensare a qualcos'altro per risolverla.
Qualsiasi altra soluzione.
Luke!
Vieni fuori, bello.
Non ti faro' del male.
Annie - Anthonio (Berlin Breakdown Version) (2009)
Hai ucciso i miei genitori.
E' vero.
Gia'.
Arrenditi.
Ci vorra' solo un secondo.
Ehi, Luke.
Hai fatto la cosa giusta.
Non ti biasimo.
Non sentirti in colpa.
Grazie.
Stai bene?
Si', e tu?
Si'.
Segui la luce.
Vi sentite entrambi bene?
Stiamo bene.
Ottimo. Torno subito.
Ricevuto.
Come procede?
Pare ci siano due cadaveri. Entrambi abbastanza carbonizzati.
Mi hanno detto che sono anche senza denti.
Sono stati tolti. Quindi non lo so.
- Appena sistemiamo potrete entrare. - Ok.
Traduzione: Ulquiorra, madskin, letsmakenumbers
Traduzione: Blackcherry, AppleM, Mandarina
Revisione: AppleM
Ma che cazzo...?
SRT project ha tradotto per voi:
L'ospite
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
(Clan of Xymox, Cry in the Wind, 1985)